Gold Leaf
🍵 Ca Gìm「茶金」🍵
多語台詞精選
（學習用）
公視戲劇
Gold Leaf
🍵 Ca Gìm「茶金」🍵
多語台詞精選
（學習用）
Gold Leaf
🍵 Ca Gìm「茶金」🍵
多語台詞精選
（學習用）
●自由下載散佈利用，請保留標示編者。
●對白文字係自行聽打，若有疏誤歡迎指正。
原劇本及穿插劇照之著作權歸出品人、編劇及相關人員。
| |
Hàgfa 客話 | Ho̍h-ló-uē 鶴佬話 | 對應 華語注音符號 |
||
|---|---|---|---|---|---|
| |
華語也有的音 | 華語無 | 華語也有的音 | 華語無 | |
| 韻頭 | b p m | |
p ph m | b | ㄅㄆㄇ |
| f | v | f | |
ㄈ | |
| d t n l | |
t th n l | |
ㄉㄊㄋㄌ | |
| g k h | ng | k kh h | g ng | ㄍㄎㄏ | |
| j q x | |
tsi- tshi- si- | |
ㄐㄑㄒ | |
| zh ch sh rh ⚠️ （海陸腔才有，且捲舌度近英語，不如華語捲） |
|
|
|
ㄓㄔㄕㄖ⚠️ | |
| z c s | |
ts tsh s | j | ㄗㄘㄙ | |
| 韻腹 | a e i o u | |
a e i oo u | |
ㄚㄝーㄛㄨ |
| ii | |
ir （某些腔調有） | |
ㄭ（ㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ 的母音部分） |
|
| |
|
o[ɤ]/or er （某些腔調有） |
o[o] | ㄜ | |
| |
|
|
-nn （鼻化） |
||
| m n ng （自成音節） |
m ng （自成音節） |
||||
| 韻尾 | -n -ng | -m | -n -ng | -m | ㄢㄤ |
| |
-b -d -g | |
-p -t -k | |
|
| |
|
|
-h | ||
| 聲調 | 高平 ◌ 升 ◌́ 低平 ◌̌ 降 ◌̀ （調符描繪調形） |
中平 ◌̄ | o ó ò ô ǒ ō o̍ ő （共 8～9 調，調符無關調形，且規則較多，需另說明） |
一聲 二聲 ˊ 三聲 ˇ 四聲 ˋ （調符描繪調形） |
|
