Seqalu
「斯卡羅」
多語台詞彙整
四縣客海陸客
（學習用）
公視戲劇
Seqalu
「斯卡羅」
多語台詞彙整
（學習用）
Seqalu
「斯卡羅」
多語台詞彙整
（學習用）
Shout. Do not go quietly, let the last breath of this language be that of defiance.－line of "LeGendre" in drama "Seqalu, Formosa 1867"
這是一個溫暖的故事，看到當下族群碰到的衝突，不同族群有不同的看見，不只是排灣族的故事，不只是漢人客家人洋人軍隊來臺灣的故事；而是去思考怎樣維護自己的族群，但不用侵略式、衝突式的解決方法，而是把人看作一個最重要的核心價值，去看到人最美的部分。每一個角色都很鮮明，看見土地滋養著不同的人，雖然膚色血統不同，但是都有高貴的靈魂，這是這齣戲想要傳達的。－Camake Valaule
Every language deserves proper writing.－小編
| |
Hàgfa 客話 | Ho̍h-ló-uē 鶴佬話 | 對應 華語注音符號 |
||
|---|---|---|---|---|---|
| |
華語也有的音 | 華語無 | 華語也有的音 | 華語無 | |
| 韻頭 | b p m | |
p ph m | b | ㄅㄆㄇ |
| f | v | f | |
ㄈ | |
| d t n l | |
t th n l | |
ㄉㄊㄋㄌ | |
| g k h | ng | k kh h | g ng | ㄍㄎㄏ | |
| j q x | |
tsi- tshi- si- | |
ㄐㄑㄒ | |
| zh ch sh rh ⚠️ （海陸腔才有，且捲舌度近英語，不如華語捲） |
|
|
|
ㄓㄔㄕㄖ⚠️ | |
| z c s | |
ts tsh s | j | ㄗㄘㄙ | |
| 韻腹 | a e i o u | |
a e i oo u | |
ㄚㄝーㄛㄨ |
| ii | |
ir （某些腔調有） | |
ㄭ（ㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ 的母音部分） |
|
| |
|
o[ɤ]/or er （某些腔調有） |
o[o] | ㄜ | |
| |
|
|
-nn （鼻化） |
||
| m n ng （自成音節） |
m ng （自成音節） |
||||
| 韻尾 | -n -ng | -m | -n -ng | -m | ㄢㄤ |
| |
-b -d -g | |
-p -t -k | |
|
| |
|
|
-h | ||
| 聲調 | 高平 ◌ 升 ◌́ 低平 ◌̌ 降 ◌̀ （調符描繪調形） |
|
o ó ò ô ǒ ō o̍ ő （共 8～9 調，調符無關調形，且規則較多，需另說明） |
一聲 二聲 ˊ 三聲 ˇ 四聲 ˋ （調符描繪調形） |
|
